Så är den här. NT 2026.
Den kom inte som en stilla susning, utan som en överfylld samling i Svenska Mässans K-foajé i Göteborg – enligt rapporter den största samlingen på årets bokmässa. Så pass att en gräns fick dras och vakter släppte in enligt principen en ut – en in.
Översättningen har väckt stort intresse i medierna, inte bara i kristna medier utan också i de större tidningarna, radio och tv. Mest förvånande kanske är satirprogrammet Svenska Nyheter.
Under mässan fick bokförlagen sända efter fler exemplar, och det var trångt vid montrarna. NT 2026 finns i flera former: som nytestamentlig utgåva, som helbiblar med Gamla testamentet från Bibel 2000 och den nya översättningen av Nya testamentet, och som parallellbibel med fem texter, varav en är den grekiska grundtexten. Det finns alltså flera sätt att ta del av den nya översättningen.
Mottagandet har sammantaget varit positivt. Det är en översättning trogen de tidiga grundtexterna, som inte räds tuggmotstånd och som låter de olika författarnas olikheter vara synliga, samtidigt som den värnar en inkluderande och uppdaterad svenska.
Den första översättningen av Nya testamentet till svenska kom 1526, för femhundra år sedan. Det uppmärksammades i mitten av augusti. Jag tycker om att tillbakablickandet också blir ett framåtblickande. Orden uppdateras och ger oss därmed möjlighet att åter drabbas av evangeliets sprängkraft genom en vidgad förståelse.
Stor frihet att välkomna översättningen
Så hur ska vi ta emot Nya testamentet?
En del av oss minns mottagandet av Bibel 2000 på första advent 1999. Då gick vi i bred ekumenisk anda in i ett nytt kyrkoår med en ny översättning av hela Bibeln, och några år senare fick vi en uppdaterad evangeliebok.
Jag får en del frågor om vad Equmeniakyrkan rekommenderar för att lyfta fram den nya översättningen. Svaret är att det råder stor frihet.
Svenska kyrkan gör det genom att ge alla gudstjänstbesökare vid första advent varsitt exemplar. För den församling som har ekonomiska möjligheter är det ett fint sätt att sprida texten. Ett annat kan vara att köpa hem ett antal biblar för försäljning, till exempel till första advent eller någon annan söndag som passar utifrån den lokala situationen.
I förra veckan kunde vi i denna tidning läsa om Equmeniakyrkan i Linköping, som ordnade en bibelfest för att välkomna den nya översättningen. Inspirerande!
Nya ord kan öppna för ny förståelse
Samtidigt som stor frihet råder vill jag starkt rekommendera läsning av den nya översättningen – i gudstjänster, andakter och den personliga läsningen. Ordet bakom och bortom orden kan träda fram med nya insikter och ny förståelse. Det blir som ett återbesök i en van omgivning, samtidigt som något är förändrat. Och det förändrade kan hjälpa oss vidare i tro, hopp och kärlek.
Efter Psaltaråren 2025–2026, som har berikat Equmeniakyrkan, kommer Bibelläsningsåret i samverkan med många kristna organisationer och bibelorganisationer. Så håll utkik!
Redan nu finns möjligheten att ta del av Svenska Bibelsällskapets Upptäck Bibeln, en ny bibelkurs som vänder sig till sugna men mindre vana bibelläsare.
Uppmaningen är enkel: var kreativa! Fira Bibeln och särskilt NT 2026.
Vi ser och hör att det finns en längtan efter tro i vårt samhälle, där existentiella frågor får mötas i tusenåriga texter – nu i en ny klädedräkt.
Så låt mig hälsa med några ord ur 2 Korinthierbrevet 13:11, 13:
För övrigt, bröder och systrar: var glada, låt er fullkomnas och förmanas, var eniga i tanken och håll fred. Då ska kärlekens och fridens Gud vara med er.
Herren Jesus Kristus nåd, Guds kärlek och den heliga Andens gemenskap vare med er alla.
