På torsdag lanserar Svenska bibelsällskapet Nya testamentet 2026 i samband med Bokmässan i Göteborg. Det är först då som själva bibeltexten får offentliggöras, men enligt en artikel i DN kommer Judas inte längre att ”förråda” utan ”utlämna” Jesus, Paulus blir ”slav” istället för ”tjänare” och Junias blir Junia – kvinna istället för man.
Vilka andra förändringar som väntar återstår att se.
Thomas Kazen: Nyfiken på de svåra verserna
Ser du fram emot den nya översättningen?
– Ja, absolut. Jag undervisar blivande präster och pastorer och håller på med den grekiska grundtexten hela tiden i mitt jobb. Jag har inte varit involverad alls i översättningsarbetet, så det ska bli jättespännande att se resultatet.
Thomas Kazen tror inte att NT26 kommer att innebära några revolutionerande förändringar. Däremot finns ord och begrepp där ny forskning har påverkat förståelsen och där han är nyfiken på vilka val översättarna har gjort.
– Där kommer det nya uttryck som förändrar vår förståelse till det bättre, tror jag. Det har till exempel varit mycket diskussion om bättring eller omvändelse i berättelserna om Johannes döparen och i Jesu budskap. Där finns olika översättningar av ett grekiskt ord och förståelsen av begreppet har förändrats med forskningen.
Jametlene Reskp.
Finns det någon särskild bibeltext eller formulering som du är extra nyfiken på?
– Jag kommer nog att titta en hel del på Romarbrevet, eftersom jag undervisar i det. I den nuvarande översättningen finns det en del formuleringar som jag upplever som lite lutherskt konfessionella. Det ska bli intressant att se vad de har gjort med en del av de svåröversatta verserna.
Tror du att den nya översättningen kan ge ett uppsving för bibelläsandet?
– Jag tror att de som redan läser kommer att närma sig den med nyfikenhet. Sedan tror jag att den kommer att uppmärksammas en del i kultursfären, åtminstone initialt. Jag tror inte att man får upp bibelläsandet nationellt genom en översättning, men den ger ett initialt intresse och det kan man försöka ta vara på.
Johan Einarsson: ”Jag är beroende av att läsa Bibeln”
Ser du fram emot den nya översättningen?
– Ja, jättemycket. Det ska bli jättespännande – jag är beroende av att läsa Bibeln. För mig blir det ett steg till i både tro och liv att få se och läsa en ny översättning.
För Johan Einarsson blir NT26 också en möjlighet att återvända till texter som han levt med länge och upptäcka vad som händer när välbekanta ord får en ny språkdräkt.
Finns det någon särskild bibeltext eller formulering som du är extra nyfiken på?
– Jag är sedan 25 år tillbaka väldigt fascinerad av Johannesevangeliet. Så det kommer jag att läsa och förhoppningsvis jämföra med Bibel 2000. Det ser jag fram emot jättemycket.
Tror du att den nya översättningen kan ge ett uppsving för bibelläsandet?
– Ja, förhoppningsvis ökar läsandet av Bibeln. Tänk om det kunde bli en renässans i bibelläsandet och bibelforskningen. Jag har absolut förhoppningar om det!
Pheabe Yanni: Kan behöva lära om Fader vår
Ser du fram emot den nya översättningen?
– Ja, särskilt eftersom svenska inte är mitt modersmål. Det är spännande att se hur de har jobbat med språket.
Pheabe Yannis modersmål är arabiska. Hon konstaterar att bibelspråket kan vara en utmaning även på arabiska och är därför särskilt nyfiken på språket i NT26.
– Jag har precis lärt mig Fader vår på svenska i den nuvarande versionen, så nu får vi se hur mycket den kommer att ändras. Då får jag lära mig den från början igen, säger hon och skrattar.
Finns det någon särskild bibeltext eller formulering som du är extra nyfiken på?
– Generellt evangelierna. Jag tycker att de är lättare att läsa än till exempel Paulus. Men kanske blir de ännu lättare nu eller så lär man sig nya ord.
Tror du att den nya översättningen kan ge ett uppsving för bibelläsandet?
– Jag tror absolut att den kommer att påverka på ett positivt sätt. Kanske blir det svårt för äldre eller för dem som har vant sig vid att läsa Bibeln på ett annat sätt och redan kan vissa delar utantill. Men allt nytt är inte lätt, men spännande. Det brukar jag säga!
