Pensionerade medarbetare samlas kring ny bibelöversättning

Den 19 maj samlar Region Stockholm pensionerade medarbetare i Uppsala Missionskyrka. På programmet står den kommande översättningen av Nya testamentet och ett samtal om engagemang och roll i församlingen efter yrkeslivet.

Equmeniakyrkan Region Stockholm anordnar årligen en träff för pensionerade medarbetare. I år äger samlingen rum den 19 maj och temat är NT26.

– Den nya översättningen av Nya testamentet lanseras i samband med Bokmässan i Göteborg, men vi vill lyfta den redan nu. Det är spännande att få höra hur arbetet går till, säger regionala kyrkoledaren Anders Jarl.

Gästföreläsare är Jonas Holmstrand, universitetslektor i Nya testamentets exegetik vid Uppsala universitet. Han ingår i redaktionskommittén för NT26 och är en av åtta primäröversättare.

Efter lunch blir det samtal utifrån titeln på David Thurfjells senaste bok Anspråkstagen.

– Samtalet kommer att handla om hur livet som pensionerad medarbetare kan se ut. I vilken utsträckning man blir ianspråkstagen i sin församling och om det i så fall är uppgifter man vill ta sig an. Med stigande ålder finns inte alltid orken, men man vill kanske fortfarande bidra på olika sätt, säger Anders Jarl.

Samlingen är i Uppsala Missionskyrka och där finns en grupp pensionerade pastorer och diakoner som träffas regelbundet.

– Uppsala är ett fint exempel på hur man, i alla fall i större församlingar, kan ordna det lokalt.

Foto: Equmeniakyrkan Region Stockholm

Region Stockholm har anordnat träffar för pensionerade medarbetare under många år. Vad är då syftet – att tacka för tidigare insatser eller att hitta vakanspastorer? Anders Jarl säger att det inte finns någon bakomliggande tanke, men att det samtidigt är ett bra tillfälle att fånga upp om någon vill gå in som vakanspastor.

– Regionens församlingar hör av sig ibland och undrar över alternativ, säger han.

– Sen tänker jag att det är en målgrupp som absolut ska bli lyssnad på. Många är väldigt måna om samfundet och undrar vad som händer. Det märktes till exempel i kommentarerna på Facebook kring Equmeniakyrkans omorganisation. Det finns både kritik och hopp för framtiden.

I dagsläget är ett 30-tal personer anmälda och Anders Jarl ser fram emot samlingen.

– Alla mötesplatser brukar ju ge något både i stunden och på sikt.

image_pdfLadda ner som PDF
AnnaSara Gotting
AnnaSara Gotting
AnnaSara Gotting är reporter på Sändaren, frilansjournalist och författare till barnboken Bertils kvällsbön.

Läs mer

”Det avgörande börjar när barnet lämnar fängelset”

När allt yngre barn döms för grova våldsbrott förbereder sig Kriminalvården för att ta emot 14-åringar bakom låsta dörrar. Men under ett seminarium i Almedalen handlade den kanske viktigaste frågan inte om murarna – utan om vilka vuxna som finns kvar när barnen en dag ska tillbaka ut i samhället.

När siffrorna pekar nedåt – var finns då hoppet?

Frikyrkoundersökningen 2026 ger få skäl till optimism. Men kanske påminner den också om en avgörande sanning: att kyrkans framtid ytterst inte vilar i våra händer.

André Jakobsson: ”Sverige är för viktigt för att vi ska sitta i våra egna bubblor”

Kyrkan behöver bli bättre på att leva med olikheter, söka enhet och fråga vad som är bäst för Guds rike. Det menar André Jakobsson, som ser just där framtidens största utmaning – och möjlighet.

Från bön till handling – följeslagare lyftes fram som kyrkornas svar

Hur långt räcker förbön när människor lever mitt i krig och ockupation? Den frågan kom att prägla ett seminarium om Israel och Palestina i Almedalen. Samtalet kretsade inte bara kring utvecklingen i regionen, utan också kring vilka konkreta verktyg kyrkor redan har – och vilket ansvar de har att använda dem.